هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
چطوره ما هوانگبانگُ ايزوله کنيم؟
.هيچ دعوتنامه اي به هوانگبانگ نفرست
،به چيرينگبانگ
و ساير پيشکسوتان هوانگبانگ دعوتنامه .به همراه ماشين بفرستيد
،اگه کلوب شانگهاي پر از آدم بشه
.اونا کمک مي کنن
اگه هوانگبانگ مستقيم مقابلمون وايسه چي؟
.اون نمي تونه همچين کاري کنه
.چون من پسرشم
هنوز از شين جونگ ته خبري نشده؟ - هنوز نه -
از جونگ جه هوا چطور؟
.قرار بوده تماس بگيره، ولي هنوز خبري نيست
...اون دوتا دارن برام نقشه مي کشن
3...2...1
!وقت نمايشه
17 قسمت
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
کنفسيوس، منسيوس، مسيح و اي کسي که تازه در مورد فهميدم، الله، اجازه بديد اونجا پر از مشتري بشه
..:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:..
چي از من مي خواي؟
کنترل کلوب شانگهايُ به دست بگير و راهي براي تجارت مواد مخدر پيدا کن
،اگه رد کنم
اون وقت تو همه خونواده مُ مي کُشي؟
اون به عنوان رئيس هوانگبانگ
و عضو چيرينبانگ همچين حرفي زد؟
لطفاً مراقب حرف زدنت باش، رئيس مو
.الان ما وسط يه جنگيم
يا به هر قيمتي برنده مي شي .يا درجا مي ميري
.يکي از اين دو راه بيشتر برات نمونده
.اينا انسان نيستن
رئيس! حالا بايد چي کار کنيم؟
.بايد برنده بشم
،بعد از برنده شدن
بايد زنده بمونم
از همه تون به خاطر تشريف فرمايي به افتتاحيه
(چيني)...خيلي متشکرم از همه تون براي حضور در مراسم افتتاحيه کلوب متشکرم (ژاپني)
.از مراسم افتتاحيه لذت ببريد
!خانم ها، آقايان، آماده ايد؟
بله
!خب! وقت نمايشه
از خودتون پذيرايي کنيد و .خوش بگذرونيد
لذت ببريد، لذت ببريد
حتماً، حتماً (چيني)
!خداي من، از مهمموني لذت ببريد
بچه ها، اينجا شامپاين بياريد
.فکر کنيد اينجا خونه خودتونه
هِي، عوضي
!هِي، شين جونگ ته
.بزرگواران، ايشون پسر مالک شانگهاي هستن
،همونطور که مي بينيد .اون الان داره زيردست من کار مي کنه
.اينا پيشکسوتان چيرينبانگ هستن .بهشون عرض ادب کن
.سلام، از ديدنتون خوشبختم
خب، شما شين جونگ ته هستيد؟
پسر مالک سابق شانگهاي؟
درسته
.چقدر شبيه جوونياي پدرشه
پس، سول بانگ جو کجاست؟
.ايشونم به وقتش تشريف ميارن
منظورم اينه که مگه مي شه توي همچين مراسم باشکوهي
ايشون تشريف نيارن؟
نوشيدني ديگه اي ميل نداريد؟
.لطفاً به بخش بعدي توجه کنيد
.قسمت بعد، موزيک و رقص شانگهاي ـه
لطفاً جين جي رو تشويق کنيد
اگه اشتباه کني، مي کُشمت، فهميدي؟
.حالا وقت اجراي موزيک و رقص شانگهاي ـه
.لطفاً جين جي رو تشويق کنيد
.خوش بگذره
.بله، حالا وقت اجراست
!بياييد اجراي موزيک و رقص شانگهاي رو شروع کنيم
موفق باشي
.من مي رم
متشکرم
منم همينطور
چقدر جونگ ته و اوک ريون به هم ميان
اوه، از کجا مي فهمي به هم ميان؟
آه، چيه؟
يکي از اينا بخوري، دستمزدت قطع مي شه مي خواي ازشون بخوري؟
.آه، واقعاً که! نمي خورم اصلاً
کي گفته من اينُ به تو مي دم؟
چطور همچين استعدادي تا حالا مخفي مونده؟
اوک ريون، کارت عالي بود - واقعاً؟ -
اين جا چه خبره؟ - چي؟ -
.برام توضيح بده
نمي بيني سرم شلوغه؟ .اگه فوري نيست، بذارش براي بعد
نه، همين الان
من چطور بودم؟
صداي تو به لطافت چکيدن قطرات شبنم صبحگاهي بود
!عالي بودي
راست مي گي؟ - بله، واقعاً گفتم -
بقيه چطور؟ عکس العمل مردم چطور بود؟
!من از پشت صحنه نتونستم چيزي ببينم
!همه شون غش کرده بودن
وقتي روي صحنه شروع به خوندن کردي همه گفتن
واقعاً اون دختر داره مي خونه؟ دختر ديگه اي نيست؟
!از اين حرفا
واقعاً؟ - بله -
به اين بچه ها نگاه کن
هِي، فکر کردي فقط چون تو خوب خوندي همه تحت تأثير قرار گرفتن؟
.اونا از رقص من خوششون اومد
احمقا
.بله، بله، بله، تو کارت حرف نداشت
آفرين
هِي، اوک ريون
مي توني بياي اينجا؟
براي چي؟
...نمي خواستم چيزي ببينم
رئيس شرکت ضبط گفت مي خواد تو رو ببينه
رئيس شرکت ضبط؟
کدوم شرکت ضبط؟
من از کجا بدونم؟ مي ري يا نمي ري؟
معلومه که مياد
کيم اوک ريون، داري چي کار مي کني؟ .رئيس شرکت ضبط صدا داره دنبالت مي گرده
...رئيس
،خواهر مِي لينگ
اون رئيسه ديوونه اي، چيزيه؟
من داشتم مي خوندم، چرا همه اعتبارش مال اون شد؟
اما، چطور شد که از خوانندگي اوک ريون خوشتون اومد؟
کسي هست که جين جي رو نشناسه؟
.جين جي نمي تونه اينطوري بخونه
فکر کنم اون واقعاً رئيس يه شرکت ضبطه
چرا همين الان براي تست صدا برامون نمي خوني؟
تست؟
اوک ريون؟
خب
...ببخشيد، امروز من
آه، چته؟
باشه
هِي، تو نگران جونگ ته اي؟
...اگه اين فرصتُ از دست بدي
.من امروز نمي تونم
ببخشيد، من يه کاري دارم .بايد برم
اگه همين الان بي سر و صدا با ما بياي .هيچ مشکلي پيش نمياد
اما اگه سر و صدا راه بندازي، بايد مادرتُ توي رودخونه يالو ببيني
.آروم بياريدش بيرون
اوک ريون؟
برادر، تو دعوتنامه فرستادي؟
تو به هوانگبانگ دعوتنامه فرستادي؟
بله، فرستادم
!برادر
،جونگ ته
اونا که بدون دعوتنامه نيومدن
چرا شير خفته رو با نفرستادن دعوتنامه بيدار کنيم؟
بهت گفتم که نفرستادن دعوتنامه چه معني اي مي ده
فرقش چيه؟
ممکنه تو ندوني، ولي اينجا .قلمرو هوانگبانگه
،من و تو هرکاري هم کنيم
.بازم زير بال و پر هوانگبانگيم
.پس بيا اون بال و پرُ بچينيم
!بيا دستاي هوانگبانگُ قطع کنيم
مگه ما با هم متحد نشديم؟
هِي
،من تا الان هرچقدرم احمقانه رفتار کردم
مي دوني چرا پيرمرد هوانگبانگ منُ به حال خودم گذاشته؟
.به خاطر اجاره ماهانه اي که بهش مي دم
يه قرارداد که از فروشنده هاشون
!استفاده انحصاري مي کنن
منظورت چيه؟
...اينکه مواد مخدر توي کلوب ما بفروشن يا هوانگبانگ
...اينکه ليکور غربي تقلبي بفروشن
ما فقط عامليم
.هرچي سود تهش بمونه، بر مي داريم
فهميدي؟
!برادر
آره عوضي
منم، جونگ جه هوا
!مي دونم خيلي کثيف و حريصم
...ولي
بايد به فکر زندگي
.افراد بانگسامتونگ هم باشم
،به خاطر غرورم
.نمي تونم بذارم از گرسنگي بميرن
مگه به همين خاطر نمي خواستيم هوانگبانگُ به چنگ بياريم؟
هي، بيشعور، تو واقعاً فکر کردي مي توني هوانگبانگُ به چنگ بياري؟
مي دوني که سول دو سونگ حامي مالي ژنرال جانگ گي سوکه؟
مي دوني؟
تو مي خواي سول دو سونگي که از ژنرال جونگ گي سوک حمايت مالي مي کنه
،و رئيس چيرينبانگه
ضربه فني کني؟
جونگ ته
.من اگه بميرمم نمي تونم همچين کاري کنم
منم مي خوام زندگي کنم، اين براي من مثل اينه که بيمه ي سول بانگجو بشم
.سعي کن درکم کني
براي همين پدرم کُشته شد؟
،چون پدرم مثل شماها فکر نمي کرد
سول دو سونگ و هوانگبانگ کُشتنش؟
درسته
.براي همين پدرتُ کُشتن
،براي همين
...من
،من، جونگ جه هوا
به جاي اينکه مثل پدرت بميرم که ...روي سرمايه ي يکي ديگه کار مي کرد
...خجالت آوره، اما
.تصميم گرفتم سگ هوانگبانگ باشم
.پس تو هم تصميمتُ بگير
.مي توني مثل پدرت بشي و نابود شي
يا مثل من، جونگ جه هوا
.مثل نامردا زنده بموني
.اگه نمي خواي، از اينجا برو
نه
.من مثل پدرم نمي ميرم
.مثل تو هم کثيف زندگي نمي کنم
پس مي خواي بري؟
.نه، مي خوام اينجا رو قلمرو خودم کنم
...من حتماً هوانگبانگُ نابود مي کنم! و
به همه نشون مي دم که، بانگسامتونگ مال منه
!رئيس مو
!صدات مي کنه
!شين جونگ ته از کلوب شانگهاي
!رئيس مو صدات مي کنه
!شين جونگ ته از کلوب شانگهاي
،شين جونگ ته
اينکه تو هوانگبانگُ شکست بدي يا ندي .در اولويت دومه
.فعلاً بايد مو ايل هوا رو بِبَري
!رئيس مو صدات مي کنه
!شين جونگ ته از کلوب شانگهاي
عوضي ابله
!رئيس مو صدات مي کنه
!شين جونگ ته از کلوب شانگهاي
مو ايل هوا از داندونگ
رزمي کار ماهريه
اگه پسرتون آسيبي ببينه چي؟
،منم يک کم نگرانم
ولي مگه مي تونم جلوي يه بچه بالغُ بگيرم؟
فقط مي تونم آرزو کنم که .زياد صدمه نبينه و برنده بشه
بياييد، بياييد، بياييد، بياييد
،بزرگواران، اينا بميرن يا زنده بمونن
بازم بهترين نمايشاي ما آتيش بازي و
مبارزه ست، مگه نه؟
.من شما رو به بهترين چشم انداز مبارزه مي برم
،فکر نمي کنيد اگه بخوايم چيزي ببينيم
هيچي بهتر از اين مبارزه نيست؟
لطفاً بفرماييد
من دارم جونمُ به خطر مي ندازم، اون وقت شماها مي خنديد، نه؟ عوضيا
صحبتت با مو ايل هوا به کجا کشيد؟
بهتره که انتظار هيچي رو نداشته باشيد
دليل اينکه مو ايل هوا از ايل گوک هوا متنفره اينه که
اونا مادرشُ
.سرِ توزيع مواد مخدر کُشتن
افراد ايل گوک هوا که مادرشُ کُشتن .توزيع کننده هاي مواد مخدر بودن
.پس کاري از ما ساخته نيست
.اين يارو اصلاً به دردمون نمي خوره
بالاخره تو هم بازيچه هوانگبانگ شدي؟
درسته
به همين زوديا، سگ هوانگبانگ مي شم
...تو و من هر دومون
.توي يه جنگ ناخواسته قرار گرفتيم
...اما
.بايد به قيمت جونمون مبارزه کنيم
معلومه
.جونگ ته! خط مستقيم! خط مستقيم
.داره مي گه حمله مستقيمُ فراموش نکن
هِي بچه، يونگ چو گوان به اين معني نيست که .اول دفاع و بعد حمله کني
،بايد همون موقع که بهت حمله مي کنن .تو هم حمله کني
حمله بدون آمادگي
اگه مي خواي برنده بشي، بايد از نيمي از بدنت بگذري
مي توني اون کارُ بکني؟
.اگه نمي توني جاخالي بدي، ضربه رو بخور .همينطوري پشت سر هم ضربه بخور
بعدش، منتظر فرصت بمون
،همين که اون از حمله ت دفاع کرد
.به نزديک ترين نقطه به قلبش برو
نزديکترين جا
!يونگ چو گوان
،از من تا دشمنم
.يه خط مستقيم حمله هست
.بايد اون خط مستقيمُ محاسبه کني
.مي خوام يک کم قوي تر باشم
...الان
...ممکن بود بميرم
برادر، فکر کنم اون قبل از اينکه نزديک بشه، بميره
چطور مي تونه يه شبه به پاي اون برسه که سالها تمرين کرده؟
مگر اينکه شانس بياره از همه انرژيش توي يه ضربه استفاده کنه
.سعي نکن منُ دور بندازي
من بايد يه فاصله کم بين خودم و اون انتخاب کنم .وگرنه هيچ شانسي ندارم
.بايد نيمي از خودمُ قرباني کنم و همه چيمُ بدم
وگرنه
چطور مي تونم برنده بشم؟
.اگرچه ممکنه همه منُ لعنت کنن
...همه چيمُ براي مبارزه مي دم. تنها
،گوانگ په
جسد جونگ ته، با تو
!عشق من، فرار نکن. راه من
!اوه خداي من
!آفرين
!اون برنده شد
رئيس مو
اون قدر شوکه شدم که
.نمي تونم هيچي بگم
اينهمه مدت رو صحنه داشتم کتک مي خوردم
خواهش مي کنم حرف نزن
تنهام بذار
.عجب آشغال مقاومي بود
آفرين
.ممکنه چشات پُف کنه
قيافه شُ ديدي؟
.خستگيم در رفت
.بايد برم دستشويي
ببخشيد
نبخشمت چي
!هِي
توي جشن افتتاحيه شماها داريد کجا مي ريد؟
چطور؟ .ما که اجرامون تموم شده
عوضيا
مراسم با تموم شدن اجراي شماها تموم ميشه مگه؟
شما بايد بعد از بسته شدن اينجا، تميزش کنيد .و صندليا رو جمع کنيد
کارمنداي بامسامتونگ اينجا کار مي کنن، شما هم بايد مثل يه کارمند بامسانگتونگ کمک کنيد، مگه نه؟
درسته
مگه نه، اوک ريون؟
.منُ ببخشيد ولي امروز نه - خداحافظ -
برو، برو
چون جوونه، فکر کنم مي دونه چطوري مشتريا رو تور کنه
،صبر کن
.کيم اوک ريون که دوست دختر شين جونگ ته ست
.بازم همديگه رو مي بينيم
،هِي
منُ مي شناسي، درسته؟
.مدير اطلاعات عمومي
مدير
مي دوني داري چي کار مي کني؟
داري وسط چيرينبانگ
.سر يه نفرُ با تفنگ نشونه گيري مي کني
بهت قول مي دم
وقتي فردا خورشيد بالا بياد .سرتُ جدا کنم
منم که گردنتُ خورد مي کنم
حالا
بريم
از اينکه پيگيرم بوديد
متشکرم پدر
.فکر کردم نمي خواي منِ پيرمردُ دعوت کني
خوشحالم که برادر جه هوا حواسش بهتون بود
خيالم راحت شد
من اونقدر سرم شلوغ بود که اصلاً حواسم نبود
.ديگه همچين اشتباهي نمي کنم
تو مي توني هرچيزي رو فراموش کني
.اما اين دو چيزُ فراموش نکن
يک
.اينجا قلمرو هوانگبانگه
دو
کسي که تصميم مي گيره کي توي اين قلمرو بمونه
.پيرمرد هوانگبانگه
،اگه اينا فراموشت نشه
.بيشتر از پدرت عمر مي کني
،چيزي که گفتيد
.تا آخر عمرم فراموش نمي کنم
خيلي خوب شد
جونگ ته! جونگ ته
اوک ريونُ دزديدن، جونگ ته
چي؟ - !عجله کن -
.برو ببين چه اتفاقي افتاده
باشه
!اوک ريون
جونگ ته
سر جات بمون
اوک ريون. وايسا کثافت
!اوک ريون
برادر! برادر جونگ ته
!برادر
.ديگه بيشتر از اين نمي توني بري
.اين خيابون مرزي ماست
اگه اين خيابونُ رد کني، وارد قلمرو انگليسي-امريکايي ها مي شي
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي به انجمن مراجعه نماييد .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
توي شب افتتاحيه، پس چه غلطي مي کرديد عوضيا؟
توي شب افتتاحيه از تفنگ استفاده کردن و دردسر درست کردن؟
.اشتباه کردم، برادر
!هِي، شين جونگ ته داري کجا مي ري؟
.بايد اوک ريونُ نجات بدم
با چه پشتوانه اي؟
با چه قدرتي مي خواي کسي رو نجات بدي که وارد قلمرو انحصاري شده؟
.بالاخره که نمي تونيم همينطوري بشينيم نگاه کنيم
،من شده بالاي ديوار بپرم
،يا ديواراي فولادي رو سوراخ کنم
برش مي گردونم
،خودم مسئوليتشُ قبول مي کنم
.پس منتظر بمون
من مسئول همه اتفاقاتي هستم که توي کلوبم مي افته
پس دردسر بيشتري درست نکن و فقط منتظر بمون
فهميدي؟
.جونگ ته، صبر داشته باش
اوپا جه هوا يه نقشه داره
مي دونم که چقدر ناراحتي، اما
قلمرو انحصاري، قلمرو انگليسي-امريکايياست
تازه، تو همين چند وقت پيش باهاشون مشکل داشتي
اگه دوباره بگيرنت، ديگه کي مي خواد اوک ريونُ نجات بده؟
.بازم، بايد برم اوک ريونُ نجات بدم
!هِي، شين جونگ ته !تو چت شده
خواهر
هِي، دو گوي عوضي کجا رفت؟
من از کجا بدونم؟
خداي من، اون مارموذي
خواهر، به نظرت راهي هست؟
فکر کنم جونگ هوا رفته به اين مسأله برسه
چطور مي تونم به همچين آدم آب زيرکاهي اعتماد کنم؟
.چون آب زيرکاهه مي تونه اونُ نجات بده
منظورت چيه؟
.حالا صبر کن .به زودي خبراي خوشي مي رسه
حواست به اين سرم باشه، خب؟
!هِي، خواهر
،اونا قوانين منطقه بي طرفُ شکستن
براي همين ازم مي خوايد که اون دخترُ نجاتش بدم؟
بله
من از معاون رئيس يه گزارش گرفتم
،ولي فقط براي نجات يه خواننده جايگزين
.از صبح اينهمه سر و صدا راه انداختي
واقعاً فکر مي کنيد اين فقط يه دردسر ساده درمورد يه دختر خواننده جايگزينه؟
اين
اولين باره که در منطقه بي طرف کلوب شانگهاي
.از اسلحه استفاده شده
حالا من بايد باهاش چي کار کنم؟
!الان وقت خوندن روزنامه نيست
،اون يارو يه عنوان دولتي داشت
اما يه ژنرال ژاپني بود
.که با اسلحه در يه منطقه بي طرف سروصدا کرد
از الان کلوب شانگهاي
تبديل به جايي مي شه
که هر کسي مي تونه بياد توش و با تفنگ دردسر درست کنه
اون وقت فکر کرديد چون شما هوانگبانگيد، در امان خواهيد بود؟
اون خارجيا سعي مي کنن جا پاي خودشونُ محکم کنن
شما بازم بايد فکر امنيت زنجيره عرضه
و موادتون باشيد...فکر مي کنيد اونا در امان مي مونن؟
،هرچي که بايد مي گفتمُ گفتم
.پس ديگه مي رم
.منتظر خبراي خوب هستم
.جونگ جه هوا دست رو نقطه حساسي گذاشت
.براي همين فکرم آشفته ست
.اون خيلي مي دونه
پس بهتره از شرش خلاص شيد .و شين جونگ ته رو بکشيم طرف خودمون
،اگه حرفاش راست باشه ،اگه اون دخترُ داشته باشيم
.شينگ جونگ ته، سگ خودمون مي شه
رئيس، غذاي چيني تون
.بهترين غذاي دنياست
!بهترين! بهترين
.با آرامش بخوريد
.بريد به منطقه انحصاري
بله
.آئوکي بازم عجله کرد
،ممکنه براي به دست آوردن يه چيز کوچيک .يه چيز بزرگُ ازدست بديم
،اگه قبل از دخالت چيرين کاري نکنيم .ممکنه آئوکي به خطر بيفته
.زودباش زنگ بزن
بله
کي مسئول عرضه کالاهاي کلوب شانگهاي ـه؟
شين جونگ ته، درسته؟
بله
بين همه اونايي که بهتون جنس ميدن، کدومشون مواد مخدرتونُ فراهم مي کنه؟
نمي دونم
!نميشه که ندوني
کيم اوک ريون! من مي دونم که تو و شين جونگ ته با هم قرار مي ذاريد، پس
.ريسک نکن و حرف بزن
از ريسک حرف زديد؟
چي؟
چرا منُ آورديد اينجا؟
چي گفتي؟
براي پرسيدن در مورد قتل گوکوبو توي شينجو
منُ آورديد اينجا؟
،پس چرا در اون مورد حرف نمي زنيد
و به جاش در مورد شين جونگ ته مي پرسيد؟
.يه رودخونه نزديک اينجاست
،کيم اوک ريون
اگه نمي خواي که مثل مادرت 5 سال پيش بميري
،بهتره هرچي مي دوني بگي
اون تو بودي؟
تو سربازي بودي که مادر من و شکارچي چويي رو کُشت؟
.من که ولت نمي کنم
نمي خوام که ولت کنم عوضي
،تا وقتي اطلاعات به دردبخوري نداده
.از هر روش و وسيله اي که مي توني استفاده کن
بله
مدير، يه تلفن فوري از دگوچي گايا داريد
باشه
رئيس امنيت
حال رئيس مو چطوره؟
اون به هوش اومده اما
.احتمال شکستگي داخلي هست
.نياز به استراحت مطلق داره
پس بي دليل باهاش دعوا نکنيد، متوجه شديد؟
بله
آه، دکتر
گفتيد که شما در چين متولد شديد، نه؟
بله، چطور؟
...پس، امکانش هست
تقاضاي ملاقات با اوک ريون در اداره اطلاعات رو بکنيد؟
البته
.همين که مجوزشُ بگيرم مي رم
.اگه عجله داريد، مي تونم امروز برم
پس مي تونيد اين پيامُ برام برسونيد؟
اگه يه روز صبر کنه، مي رم و ميارمش بيرون
...جونگ ته، نکنه تو
.من روتون حساب مي کنم
تا امروز نمي دونستم کلوب شانگهاي همچين جاييه
.ديگه نمي ذارم همچين اتفاقي از اين به بعد بيفته
ببين، سول بانگجو
اون تازه وارده که نمي دونه چطوري شانگهاي رو اداره مي کني
،اون خيلي تند مزاجه .پس لطفاً ببخشيدش
.تند مزاج بودن، مي تونه خطرناک باشه
،هرچقدرم که تازه وارد باشه
،اگه بدون اطلاعات اينطوري وارد هرجا بشه
به اين معني نيست که
اون لايق اين نيست که مدير اطلاعات باشه؟
بله، همينطوره
،پس
مي خوايد چي کار کنيد؟ لطفاً بهم بگيد
.دختري رو که گرفتي، سريع آزادش کن
.و قول بده که ديگه همچين اتفاقي نمي افته
نه
.دستور رسمي از قرارگاه رسيده
من فقط قاتل گوکوبو در شينيجو رو گرفتم
،اگه نمي خوايد بين دو کشور درگيري پيش بياد
پس وانمود کنيد هرگز درخواستي براي آزاد کردن اون دختر نشده
،اگه نمي خوايد بين دو کشور مشکلي پيش بياد
.بهتره اون دخترُ آزاد کنيد
نه فقط چين، بلکه انگليس و امريکا و فرانسه
هيچکدوم موافق اين نيستن که ژاپن اختيار مجرمين رو به دست بگيره
پس بازجويي بوسيله ژاپني ها
.ديگه معني نداره
علاوه بر اون، شما از اسلحه استفاده کرديد
اونم تو منطقه بي طرف کلوب شانگهاي
.و دستگيري يه مظنون، فراتر از اختيارات شماست
،پس سريع اون مظنونُ آزاد کنيد
وگرنه ممکنه مجبور شيد
.دست از اين موقعيتتون بکشيد
رئيس اطلاعات، اشتباه مي گم؟
.درسته، ولي سول بانگجو
،پس
.منُ اخراج کنيد
.اگه اينُ مي خوايد
.دليلي نمي بينم که نکنم
ممکنه کلوب شانگهاي يه منطقه بي طرف باشه
،که در قلمرو چيرينبانگه
.اما وقتي دقيقتر بشيد، فقط يه مالک وجود داره
مالکي که از کلوبها و کازينوهاي تحت حمايت فرانسه استفاده مي کنه
تا دارو و اسلحه با فرانسه معامله کنه و از ارتش جانگ گي سوک حمايت مالي کنه
در اين مورد چيزي شنيديد؟
.همه ش شايعه ست، بهش اهميت نده
اگه شواهدي باشه، بايد بررسي کنيم تا بتونيم حقيقتُ بفهميم
مگه نه، رئيس امنيت؟
آه، خب، درسته
منم همينطور فکر مي کنم، اما
کسي که همه انحصارها رو دور مي زنه
از خودش مدرک جا مي ذاره؟
.خب براي همين من اين فکرُ کردم
چي مي شه اگه به دشمن چانگ کاي شيک اطلاعات بدم؟
يعني به کمونيستاي مخالف اون
اون وقت يه جنگ ديگه توي اين کشور پيش مياد
بعد کلوب شانگهاي با يه ضربه نابود مي شه
.و چند تيکه ميشه
داستان زيرکانه اي بود، اما
فکر نکرديد قبل از اون ممکنه خودتون سرتونُ از دست بديد؟
،اگه جنگي بشه
چطور ممکنه مدير اطلاعات جون سالم به در ببره؟
پس شما سرمُ از بدنم جدا مي کنيد؟
داستان
فقط يه داستانه، مگه نه؟
البته
،اما اگه مي شه يه لطفي بهم بکنيد
.اون وقت من اون دخترُ آزاد مي کنم
.بگو ببينم چيه
شين جونگ ته رو
.بديد به من
داري سعي مي کني از ديوار وارد بشي؟
!رئيس مو
بدنتون چطوره؟
چطور مي توني همچين سؤالي بپرسي وقتي خودت اونطوري وحشيانه بهم حمله کردي؟
اول منُ مي زني بعد بهم دارو مي دي؟
معذرت مي خوام
بازم. دوباره همه چي رو توي صورتت مي شه خوند
بازم معلومه؟
از پيونگ آه شنيدم که تو از اعضاي خانواده داندونگ محافظت کردي
متشکرم
کاري نکردم. از سول بانگجو خواستم برام اون کارُ بکنه
.بايد از اونا تشکر کني
حالا که حالم بهتر مي تونم حرف بزنم، بذار يه چيزي بهم بگم
بهرحال به نظر مياد براي عبور از ديوارهاي اداره امنيت بهم نياز داري
فکر نمي کنم با اينهمه آسيبي که ديدم بتونم کمکي کنم
.مي تونم اونُ بدم به تو
اون مي تونه از داندونگ تا شينجو بپره .براي همين مهارتش به کارت مياد
پيونگ آه
اون به دردت مي خوره؟
متشکرم، رئيس مو
در مقابل کمکي که تو کردي تشکر لازم نيست
يه نفر کافيه؟ گوانگ په
بله، استاد
اين چطوره؟ اين براي نجات اوک ريون به دردت مي خوره، مگه نه؟
استاد
.لازم نيست از اون تشکر کني
اون فقط مي خواد تلفن هاي اداره اطلاعاتُ بدزده تا بتونه بفروشدشون
گوانگ پيو يه دزده که کارشُ از بالا رفتن ازديوار شروع کرده
سوسوي کوچولوي من. چون اون با منه .براي همين به درد مي خوره
گوانگ په مي تونه از ساختمون بالا بره چون چندين بار دستگير شده
توي عقب عقب دويدن، سريعتر از دويدن از روبرو ئه
خب، حالا که شما داريد مي ريد .همه رفقاي زنداني رو اگه مي تونيد آزاد کنيد
تو اين يه شب دزدي !اقلاً کاراي بزرگي بکنيد
مگه دزدي هم درجه بزرگ و کوچيک داره؟
بهرحال، با کمک رئيس مو، همه چي خوب پيش ميره، مگه نه؟
خب، کي مي خوايد شروع کنيد؟
.امروز مي رم
طبقه دوم توي اتاق 4
.اتاقيه که امشب اوک ريون اونجاست
متشکرم
.پس، من آماده شون مي کنم
چي؟ الان به من بي احترامي کرد؟
چرا؟
.سوسو، من برات يه شوهر پيدا مي کنم
.کسي که خوب بتونه کثافت جمع کنه
هِي. شينگ جونگ ته امروزم سر کار نيومد؟
بله، برادر
اون کجا مخفي شده؟
مي دوني جينگ جينگ چقدر تنها کار کردن براش سخته؟
مي دونم
کيم اوک ريون چي شد؟ امروزم نيومده؟
.نه اينکه نيومده؛ نمي تونه بياد
زود باش جاش يه نفرُ بيار
گروه افتتاحيه کلوب رفتن
اين شايعه همه جا پخش شده نمي دونستي؟
مي دونم، مي دونم. سرم داره به خاطرش منفجر مي شه
فعلاً منُ 3 دقيقه تنها بذار، باشه؟
هرجور راحتي
اگه همينطوري پيش بره .منم هرکار دلم خواست مي کنم
!واي! من اينجا هويجم؟
!هِي، عوضي
مي خواي بري روي صحنه؟ لباست چي مي شه؟
مگه ايني که پوشيدم مسأله اي داره؟
"مسأله؟"
آره
ديوونه شدي؟ مي کُشمتا؟
چرا بايد به دست شما بميرم؟
"به دست شما؟"
،از امروز
.منم عضو خانواده هوانگ بانگم
براي همين مي خوام رسمي حرف بزنم
متوجه شدي جونگ جه هوا؟
عجب خريه
برادر
وقتي به کارايي که از موقع ورود به شانگهاي کردي نگاه مي کنم
.قلبم درد مي گيره
.ديگه همچين دردسري درست نکن
چرا؟ - چرا چي؟ -
،اگه هوانگبانگ اخراجت کنه
در مقابل ايل گوک هوا واکنش بدي نشون مي دي؟
،چون من اون کارُ کردم
،و از موقعيتم برکنار شدم
.به اين معني نيست که برمي گردم سرجاي اولم
درضمن به خاطر اون دختره اوک ريون
فهميديم بازيگراي واقعي شانگهاي
.کيا هستن
منطورت از بازيگران واقعي چيه؟
من از کيم اوک ريون براي گرفتن شين جونگ ته استفاده کردم
اول، جونگ جه هوا حرکت کرد
بعد، سر و کله ي سول دو سونگ پيدا شد
...پس - کسي که هوانگبانگ و جونگ جه هوا رو حرکت مي ده -
.شين جونگ ته ست
و کسي که باعث حرکت شين جونگ ته مي شه
.اون دختره کيم اوک ريون ـه
حالا بشين و ببين
،با استفاده از اون دختر
.من شين جونگ ته رو مي گيرم
فکر کردي فقط با گرفتن شين جونگ ته مي توني هوانگبانگُ نابود کني؟
مگه دشمن ما هوانگبانگ نيست؟
چرا، هست. ايل گوک هوا بايد هوانگبانگُ نابود کنه
اما درنهايت ما نبايد با شين جونگ ته بجنگيم
براي اينکه اون اتفاق نيفته مي خوام من اول شين جونگ ته رو گير بندازم
چطوري؟ با استفاده از اوک ريون؟
امشب
مي تونم گيرش بندازم
امشب؟
.چون من يه دام پهن کردم
آي، يه نوشيدني ديگه .فقط يکي ديگه
جايي که رودخونه به اقيانوس مي رسه .ماهياي "مانگ دونگ يي" زندگي مي کنن
.اونا خيلي احمق و بي صبرن
،وقتي يک کم طعمه براشون ميندازي
.مي توني بگيريشون
مثل تو، شين جونگ ته
.من هيچ علاقه اي به تکنيک ماهيگيري تو ندارم
بهم بگو اوک ريون کجاست؟
،توي يه همچين وضعيتي
.بايد فکر کني که چرا اين دامُ برات گذاشتم
هنوزم داري درمورد اون دختر حرف مي زني؟
درسته، تو هم فرقي با مرداي ديگه نداري
.گفتم که نظر تو برام مهم نيست
باشه
،پس پسر مشهور هوانگبانگ
.بذار اون مهارتاي عاليتُ ببينم
گفتي اسمت آئوکي ـه؟
اين موقعيت مدير اطلاعتم
بابات برات خريده؟
اگه دوست داري مهارت منُ ببيني .پس خودت باهام مبارزه کن
.چرا به نوچه هات دستور مي دي
شين جونگ ته
تو فکر مي کني اينجا هم يه خيابون معموليه؟
.اينجا ساختمان امنيت مليه
بايد مثل مجرمي که به زور وارد ساختمان شده
.باهات رفتار بشه فهميدي؟
فکر مي کنم براي اينکه به خاطر نجات خونواده م بهم انگ مجرم بون مي زني
اعتماد به نفسشُ نداري که باهام مبارزه کني درست نمي گم؟
اگه هدفت بهم زدن حال من بود، موفق شدي ،اما به خاطر اين کارت
.همينجا زندگيتُ از دست مي دي
بيا بيرون
.اينجا خيلي تنگه
.من حواسم بهش هست
،فقط چون چند بار تو خيابون مبارزه کردي .هوا برت داشته
مي کُشمت
..:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.. FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
کيم اوک ريون، نقطه ضعف شين جونگ ته ست
اوني که شما دوسش داشتيد ديگه مُرده
!شين جونگ ته ديگه هيچ ربطي به من نداره
اگه از من باشه، ديگه نمي ذارم بري هوانگبانگ
مي دوني کسي که منُ دستگير کرد کي بود؟
.به زودي بادهاي خونين مي وزن
قبل از اينکه خيلي دير بشه .بايد کلوب شانگهايُ برگردونيم
پس چرا هوانگبانگ منُ انتخاب کرد؟
.چون سرنوشتت اينه
چطوري بايد هوانگبانگُ شکست بدم؟